林巧稚寫的中英文對(duì)照病歷

  說起醫(yī)生寫的病歷單，大家的第一反應(yīng)是什么？“天書！”有人這么回答。

  近日，網(wǎng)友曬出一張寫于整整70年前的手寫病歷，引發(fā)圍觀。這份病歷上的字，寫得十分工整講究，字跡端正整潔，內(nèi)容緊湊凝練，中英文對(duì)照一絲不茍。

  有人開玩笑，以前只知道有一種“天書”叫做病歷，現(xiàn)在才曉得還有醫(yī)生能把病歷寫得像字帖。是否現(xiàn)在的每個(gè)醫(yī)生都把病歷寫得像“天書”呢？未必。醫(yī)生寫的難懂的字是否在隱藏什么呢？今天，一起來看看那些和病歷單有關(guān)的故事。

  70年前有字帖般的病歷 現(xiàn)在有處方界的“清流”

  那份字跡工整、仿若字帖的中英文對(duì)照病歷出自中國現(xiàn)代婦產(chǎn)科泰斗林巧稚之手。病歷共有5頁，一半中文，一半英文，兩相對(duì)照，一絲不茍，有醫(yī)生在朋友圈發(fā)文表示：“整份病歷看下來，簡明扼要，句句都是重點(diǎn)。”

  這份病歷寫于1946年，是林巧稚大夫在北平中央醫(yī)院坐診時(shí)所寫，記載的是一名王姓女子的病情?；颊咴?jīng)被其他醫(yī)院誤診，到了北平中央醫(yī)院，被確診為卵巢囊腫并做了手術(shù)。病歷下方附有當(dāng)時(shí)的“患者知情同意書”,并簽有患者本人及“親族人”的名字。

  無獨(dú)有偶，近幾天另一份字跡工整的處方也在網(wǎng)絡(luò)上傳開。這是一份中藥處方，分兩列書寫、共14味藥材，字跡工整，每種劑量多少標(biāo)注清晰。處方被拍照發(fā)到網(wǎng)上后，有網(wǎng)友調(diào)侃，“這簡直是處方界的清流?！币灿腥吮硎?，這樣一個(gè)字一個(gè)字地寫，寫處方的時(shí)間說不定都比看病長，不過還是佩服這位醫(yī)生的體貼和耐心。